Liselotte Versteeg | freelance schrijftolk
Dit is Liselotte Versteeg
Het duurde bij mij wel even voordat ik wist wat ik nou graag wilde doen. Lang nam ik de tijd om te ontdekken waar ik goed in ben en waar ik blij van word. Door wat omzwervingen bij verschillende bedrijven en in verschillende functies kwam ik bij toeval in aanraking met het beroep tolk gebarentaal. Meteen was ik gefascineerd, zo zou ik als zelfstandige kunnen werken in een beroep waarin ik anderen kan ondersteunen bij een goede communicatie. Een top combinatie! Vol goede moed begon ik aan de opleiding tot tolk Nederlandse gebarentaal, waar al snel het beroep Schrijftolk mijn aandacht trok. Dat kende ik niet, maar besefte al vlot dat dat nóg beter bij me past. Al snel stapte ik over en inmiddels mag ik mezelf sinds 2019 met trots Schrijftolk noemen. Met mijn basis in Den Bosch, werk ik door heel Nederland. Ik werk graag in verschillende en uiteenlopende situaties, iets is me niet snel te gek en ik heb er nog steeds veel plezier in te kunnen ondersteunen bij een goede communicatie!
Bij het uitvoeren van schrijftolkopdrachten hanteer ik de leveringsvoorwaarden van de Nederlandse Schrijftolken Vereniging (NSV). Ook houd ik mij aan de Beroepscode voor Schrijftolk.
Meer informatie over het beroep schrijftolk is te vinden op de site van de NSV.
Schrijftolk communicatie
doof velotype board transcriberen
uittypen Slechthorenden
audio transcriptie leefuren
Schrijftolk
Als schrijftolk ondersteun ik de communicatie tussen mensen met en zonder een auditieve beperking, door de gesproken tekst om te zetten in geschreven tekst. Je kan het zien als ‘live ondertiteling’ waardoor iedereen volwaardig kan deelnemen aan een gesprek.
Ik typ wat er gezegd wordt. Dit gebeurt met behulp van een speciaal toetsenbord, een zogenaamd velotype board. Met dit toetsenbord kan ik in lettergrepen werken, waardoor ik op spreeksnelheid kan typen. De dove of slechthorende klant kan op een beeldscherm (laptop, tablet of groot scherm) meteen lezen wat er gezegd wordt. Ik geef ook zoveel mogelijk weer op welke manier iets gezegd wordt en wat er verder voor (omgevings) geluiden voorkomen.
Voor wie is het geschikt?
Een schrijftolk is met name geschikt voor dove, slechthorende of doofblinde mensen die niet gebaarvaardig zijn of geen gebarentaal gebruiken. De enige voorwaarde is dat u Nederlands moet kunnen lezen. Een groter/ kleiner lettertype of een andere tekstkleur kan direct naar wens ingesteld worden.
Waar en wanneer is een schrijftolk geschikt?
Een schrijftolk is in elke situatie inzetbaar, denk aan het onderwijs (lager/ middelbaar of hoger), op het werk en voor privé situaties. U kunt een tolk inzetten bij bijvoorbeeld een bruiloft, verjaardag of bezoek aan het ziekenhuis.
Maar ook vergaderingen, cursussen op het werk en in de privésfeer of diverse medische settings behoren tot de mogelijkheden. Tevens heeft tolken op afstand (via internet) een enorme vlucht genomen de afgelopen tijd. Door speciale software kan ik het gesprokene bij u op uw beeldscherm laten verschijnen (bijvoorbeeld zoals ondertiteling op tv) of u krijgt de tekst op een apart scherm. Net wat u fijn vindt. Hierdoor is het mogelijk ook online vergaderingen, cursussen, lessen, spellen etc. te volgen mét een tolk.
audio transcriptie
Wilt u een video of geluidsopname van een gesprek of interview snel volledig laten uittypen? Ik kan deze snel omzetten in geschreven tekst.
​
Dat kan op 2 manieren:
- een letterlijke vertaling houdt in dat ik een tekst aanlever inclusief alle haperingen, halve zinnen en herstarts van de spreker(s).
- een transcriptie op betekenis niveau, dan worden de haperingen e.d. weggelaten en blijven er grammaticaal kloppende zinnen over.
​
Ik ben flexibel en kan me aanpassen aan eventuele deadlines. Dat is echter wel afhankelijk van de lengte en de kwaliteit van de video of opname, maar daar komen we in overleg wel uit.
Neem bij interesse contact op voor meer informatie en/of een vrijblijvende offerte.
Tolk
Aanvragen?
De overheid vergoedt het inzetten van een schrijftolk. U hoeft er niet zelf voor te betalen, maar u dient dan wel een verzoek tot tolkvergoeding in te dienen.
Dit kunt u doen door een zogenaamde 'tolkvoorziening' aan te vragen bij het UWV. Het UWV maakt bij deze dienstverlening gebruik van Tolkcontact. Het UWV beslist of u de tolkvoorziening krijgt en hoeveel tolkuren u krijgt. Tolkcontact verzorgt de bemidddeling bij een tolkopdracht en de facturering door tolken.
​
Privé situaties:
Iedereen met gehoorverlies kan leefuren aanvragen en u krijgt in totaal 30 uur per jaar vergoed. Als u doofblind bent, dan heeft u recht op 168 uur per jaar.
​
Onderwijssituaties:
Wanneer u naar school gaat of een opleiding volgt, kan het handig zijn om voor onderwijsuren een schrijftolk in te zetten. Ook dit vraagt u aan bij het UWV. Denk hierbij naast de lessen ook aan ouderavonden, examens, gesprekken met docenten, werkgroepen etc.
​
Werksituaties:
Ook tijdens werkuren kunt u gebruik maken van een schrijftolk. U krijgt 15% van uw werktijd (contracturen) vergoed. Werkt u als zelfstandige, dan is dit 25%. Dit is een gemiddeld aantal uur per jaar en dat kunt u zelf en per week laten variëren. Ook is het mogelijk om tijdelijk meer uren aan te vragen wanneer u een opleiding voor uw werk volgt, een nieuwe functie krijgt of er bijvoorbeeld een reorganisatie gaande is.
​
dat doe je zo!
Tolkcontact:
Telefoon: 030-3040038 Spoednummer: 06-30804715
e-mail: contact@tolkcontact.nl
UWV:
Telefoon: 0900-9294 Website: www.uwv.nl
Chat: als u wilt chatten met een van de medewerkers klik dan hier
​